The butterfly's ball and the grasshopper's feast